КОМИКС — финские комиксы — редкость. К счастью, мы можем рассчитывать на то, что Çà et Là, издатель уникальных комиксов со всего мира, возьмет на себя роль исследователя и раскопает чудеса за пределами традиционной франко-бельгийской оси.
Познакомив нас с великими авторами из Австрии (Улли Луст), Польши (Лукаш Войцеховский), Австралии (Брюс Мутар) и Бразилии (Марселло Кинтанилья), сегодня она — молодой писатель в свои тридцать: Эмми Вальв, удостоенная чести перевода ее второго альбома, изданного в Финляндии: Милость.
Захватывающая автобиографическая история
Этот длинный автобиографический отчет поразителен: на более чем трехстах страницах в нем очень подробно описана депрессия, от которой автор страдал с детства. Именно во время визита к психологу, спросившего ее, когда она в последний раз чувствовала себя хорошо, Эмми Вальв поняла, что это чувство было ей неизвестно. Одинокий ребенок, неспособный проявлять интерес к играм своих друзей, именно в возрасте трех лет она осознала внутреннюю пустоту, следствием которой являются постоянное погружение в темные мысли и ночи, населенные кошмарами. Врачи сменяют друг друга, приносят новые рецепты и новые диагнозы, а причина этого экзистенциального кризиса так и не раскрывается.
Надо отдать должное Emmi Valve за честность ее показаний, которые ничего не скрывают. Ни пристрастие к алкоголю в подростковом возрасте, ни ее болезненные навязчивые идеи, ни ее припадки, ни ее галлюцинации, ни история изнасилования, лишившего ее девственности, о которой она не сохранила ни малейшего воспоминания. Воспоминания также возвращаются к ней с точностью, потому что автор записывала ее настроение в записные книжки на протяжении всей своей жизни, материал, используемый в этом комиксе для составления баланса.
Хроника неумолимой депрессии
Страница за страницей хроника этой безжалостной депрессии, переживаемой в великом одиночестве, тем больше расстраивает читателя, чем клиническое описание того, что он чувствует, поражает в самое сердце. Экспрессионистский рисунок Valve визуализирует прогрессирующее психическое разложение, которое она метафорически переносит на свое тело. Его история напоминает кино Бергмана («Персона») и Ларса фон Триера («Меланхолия»), но в отличие от этих мастерских работ, Милость отказывается, как следует из названия, погружаться в самодовольство или жалость к себе, предпочитая искать трансцендентность как ответ на невзгоды. Только во взгляде других проявляются осуждение и враждебность. Сдвиг происходит во второй части альбома, во время госпитализации, во время которой автор чувствует себя глубоко униженной, что парадоксальным образом приводит ее к поиску внутренних ресурсов для подъема по склону.
Если работа не может избежать определенной темноты, связанной с ее предметом, она продвигается скромно и отказывается от всякой сенсационности. Комикс даже заканчивается неожиданными нотами надежды и решительно боевого настроя. Три десятилетия понадобились Эмми Вальв, чтобы согласиться с тем, что если не всегда возможно вылечить тяжелую депрессию, то можно принять болезнь и жить с ней, отказавшись от ее господства. Положительный итог долгой борьбы со своим внутренним монстром вносит желанный ноток оптимизма, который придает Милость беспрецедентной силы и глубины.
